quaderns

bitàcola de l'ies emili darder|web instituto | Contacto

Día das Letras Gallegas 2005

fabian | 17 Maig, 2005 13:55

El día 17 de mayo se celebra el Dia das Letras Gallegas. Este año se le dedica a Lorenzo Varela (1916 - 1978). Escribió este poeta en Gallego y en Castellano. No he encontrado ninguno de sus poemas en Gallego traducido al Castellano que es lo que hubiera querido hacer. Así pues, pondré dos poemas, uno en cada lengua.

Romaría

¡Baila, meu amor,
e volta de novo a bailar!
Na punta do pé,
na palma da mán.

Nunha escada de herba
baixaron os anxos
por te ver bailar.
Baila, meu sol baila,
na punta do pé,
na palma da mán.

Cara de cereixa,
non deixes no ar
como un peixe o corpo
brincando na mar.
¡Baila, meu amor,
e volta de novo a bailar!

Xa meu corazón
non é meu nin é
corazón humán:
ten maos e ten pés
e ponse a bailar.
Na punta do pé
na palma da mán.

¡Baila, meu amor,
e volta de novo a bailar!

Parque abandonado

De las caídas hojas amarillas
vi yo salir el tiempo amortajado.
Caía luz de otoño en las orillas
del estanque verdoso, ensimismado.

Los árboles marchitos esperaban
el sonido del duelo o la paloma
del amor desgraciado que anunciaban
las heridas del tilo con su aroma.

Era el parque como antiguo paño,
como un ramo de rosas mortecinas
apagado en la sombra de aquel año,

pero que cuando dé la primavera
su llama en las ardientes clavellinas
mostrará su frescor por vez primera.

He recogido estos poemas en galicia-suroeste.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb